মনে হচ্ছে তুমি একা নও।
কিসের কথা বলছো?
মেনমাকে দেখতে পাওয়া নিয়ে।
হাহ?
আসো, জিনতান।
তাড়াতাড়ি!
এতো দেরি করলে কেন?
পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো, তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ।
আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব।
আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা।
ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে,
তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন।
চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়,
যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে।
চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়,
যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা মেঘের উপরে ভেসে ভেসে।
এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা,
অন্য হাতে খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে।
বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে,
যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে,
যখন রাতে আমার পাশে শুতে।
এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে?
হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে।
মেনমা!
কোথায় তুমি?
মেনমা!
কিছু একটা বলো!
আওয়াজ দাও!
কিছু তো বলো!
ইয়াদোমি?
কী হয়েছে??
জিনতান?
এক মেনমাই যথেষ্ট।
মেনমা!
দাঁড়াও...
কোথায় তুমি?
ওই...
উম...
তুমি ওইদিন স্কুলে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলে।
ওই মেয়েরা আসলে কথাগুলো মন থেকে বলেনি।
তুমি কি আরেকবার চেষ্টা করবে...
আমি আসলেই এসব পরোয়া করি না।
সত্যি?
হ্যাঁ।
তুমি বা তোমার বান্ধবীদের বলা কিছুতেই আমার কিছু যায় আসে না।
এসব কি?! এটা কিউট না!
আমি কিউট হওয়ার চেষ্টাও করছি না।
আমি বাবার মতো না।
দাঁড়াও ইয়াদোমি!
ধন্যবাদ!
দুঃখিত!
এখানে ঘুরাঘুরি করো না!
তুমি কি আহাম্মক?
ইয়াদোমি!
যদি তোমার কিছু হয়ে যেতো ...
ঠিক যেমনটা মেনমার সাথে হয়েছিলো ...
মেনমা তোমার বাসায় এসেছে, তাই না?
তার মানে তুমি মেনমাকে পছন্দ করতে, তাই না?
কি বলছো তুমি....
তুমি এমন কিছু দেখতে পাও যা কিনা অন্য কেউই দেখতে পায় না, ঠিক কিনা?
একটু আগেই তো সেটা বিশ্বাস করো বলছিলে?
আমি আসলেই বুঝছি না, কিন্তু...
যদি তুমি মেনমাকে দেখতে পাও,
তার সাথে ভালো আচরণ করো।
আমি আসলেই বুঝছি না কিন্তু দয়া করে ...
জিনতান, তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছো?
আমাদের যাওয়া উচিত ।
অবশ্যই।
তাহলে আমরা ওকে পেলাম না।
কি বিরক্তিকর! আমিও ওকে দেখতে চেয়েছিলাম!
স্বাগতম! এটা গোশতের গ্রীল।
ইয়েহ! গোশত গোশত।
ইউকিয়াতসু!
তুমি এখানে একা একা মজা করছো কেন?
ওহ!
সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
কারণ মেনমা আমাকে বলেছিলো।
যখন মেনমা আমার সামনে উদয় হয়েছিলো, সে বলেছিলো,
‘দয়া করে আমাকে নিয়ে আর হইচই হইয়ো না”
মেনমা আসলেই এটা বলেছে?
আমি তার কথা পরিস্কার শুনতে পারিনি।
কিন্তু তোমাদের কী মনে হয় না, যদি তোমরা সবাই তার ‘ইচ্ছা’ পূরণের নামে হাঙ্গামা করলে আসলে সে এতে বিরক্ত হবে।
এটা সত্যি না! আমি...
যখন থেকে তোমরা একসাথে হয়ে আমাকে মনে করছো ...
আমি অনেক খুশি হয়েছি!
যদিও আমি মারা গেছি তারপরেও আমি চাই সবাই একত্র হোক।
তাই প্লিজ ...
ওহ! মেনমা যদি এমন বলে থাকে তাহলে আমাদের থামা উচিত ...
হয়তো!
আমি এমনটা চাই নি।
হেই বন্ধুরা, এটা দেখো।
এটা কি মাফিন কেক?
ওহ, এটা স্মৃতি মনে করিয়ে দিচ্ছে।
জিনতার মা আমাদের জন্য এমন বানাতেন।
অনেক বছর পেরিয়ে গেলো।
এটা ...
আসলে মেনমা বানিয়েছে।
উম...
জিনতান?
তুমি বলতে চাইছো একটা ভূত মাফিন কেক বানিয়েছে!
এখন আসলেই বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
তোমার কি মনে হয়, হিসাকাওয়া?
আমার কাছে অরিজিনালই মনে হচ্ছে।
জিনতান...
আমি পরোয়া করি না আমাকে অদ্ভুত ভাবছো নাকি পাগল ভাবছো।
মেনমা আসলেই বলেছে আমরা একসাথে থাকলে ও খুশি হবে।
আর আমরা যাতে ওকে না ভুলি।
জিনতান..
অনেক হয়েছে জিনতান!
তুমি মেনমার ব্যাপারটা ভুলতে পারোনি।
তুমি সবসময় ওকে নিয়ে পড়ে ছিলে।
তুমি খুব জঘন্য।
বন্ধুরা, মনে হয় সবার মন খারাপ করে দিলাম।
সবাই খাবার উপভোগ করো।
ওই, ইউকিয়াতসু!
আমি দুঃখিত।
আমিও চলে যাচ্ছি।
সবাই একসাথে মাফিন খেতে পারো।
আরে এখানে তো সবাই নেই!
ইয়াদোমি!
মানতেই হবে...
এটা আসলেই খুব মজার হয়েছে।
আমাকে বলো তো!
হাহ?
তুমি কিরকম মেনমাকে দেখেছিলে?
সে একটা সাদা ওয়ান পিস ড্রেস পরেছিলো।
তার কি এখানে ছোট ফিতা লাগানো ছিলো?
আসলে সেভাবে মনে নেই তবে মনে হচ্ছে ছিলো।
দাঁড়াও, তুমি কিভাবে জানলে?
তুমিও কি মেনমাকে দেখেছো?
কে জানে!
সুরুকো, তুমি আসলেই রহস্যময়ী।
অনেক জুসি।
তুমি কি জানো জিনতান!
আমি ভাবছি, ইউকিয়াতসু যে মেনমাকে দেখেছিলো, সে হয়তো আমার চেয়ে আলাদা?
হ্যাঁ।
আমি যদি মারিও মেনমা হই তবে অন্যজন অবশ্যই লুইগি মেনমা।
এটা দুজনের গেম হলে আসলেই মজা হবে তাই না, জিনতান?
আমারো তাই মনে হয়।
ইউকিয়াতসু কি বকছে এসব?
“মেনমা বলেছে, তাকে নিয়ে হইচই না করতে”। আর যাই হোক।
তার কল্পনা শক্তি অনেক প্রখর।
মনে হচ্ছে আমারো কম না।
আমিও এটা ভুলতে পারছি না।
যেভাবে সে মেনমার অনুভূতি বলছিলো।
কেন...
তাহলে তুমি মেনমাকে পছন্দ করতে... তাই না?
চুপ করো!
জিনতা!
হাহ?
শুনলাম, জিনতা নামে একটা ভালো ছেলে এখানে থাকে, তাই আমরা তার সাথে দেখা করতে এসেছি।
আরে এটা কী? আমাদের ভালো ছেলের রাডারে কী যেন একটা ধরা পড়েছে।
বিপ, বিপ, বিপ!
হেই মেনমা..
আমরা মেনমা নই।
আমরা পুতুলের প্রাণী ও কাঠের আত্মা।
মজা করলাম!
আমি আসলেই মেনমা!
"আসলেই" মেনমা?
তুমি সত্যিই বদলাওনি।
এ্যা!
এটা নিয়ে ভেবো না।
থামো, জিনতান।
হেই, জিনতান।
তুমি মেনমাকে পছন্দ করো তাই না?
হেই মেনমা!
হাহ?
কিছু না। ঘুমানোর সময় হয়েছে।
আমি আলো নিভিয়ে দিচ্ছি।
আচ্ছা!
তাহলে!
সে সময় ...
তুমি কি ...
সত্যিই আমার কথা ভাবছিলে?
এটা আস্ত গাধামী।
একটা ওয়ান পিস জামা, সাথে বুকে একটা ফিতা।
Episode 4
আমি টোউকো যাচ্ছি কাজে।
জিনতান, আজকে মনে হয় বিল নিতে আসবে।
উপরের ড্রয়ার থেকে তাকে টাকা দিয়ে দিও।
অবশ্যই।
সাবধানে যাবেন।
সাবধানে যেয়ো!
আচ্ছা আসি তাহলে।
কি হয়েছে?
সামনে সারি সারি গরমের দিন অপেক্ষা করছে,কিন্তু আমার জন্য...
ওয়াও, এই লোক তো বেশ রসিক।
আরে ভাবার বিষয় তো,
সে আমাকে স্কুলে ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে কিছুই বলেনি।
ওই পড়ে যাবে! তুমি পড়ে যাবে! সাবধানে!এটা বিপদজনক! বরং সে সে ব্যাপারে জোরাজুরি করা বন্ধ করে দিয়েছে।
ওহ, আমার দারুণ লাগছে।
কেউ এসেছে?
বিল সংগ্রাহক হয়তো?
হ্যালো।
সুরুকো?
শুভ সকাল!
তোমার কি স্কুলে থাকার কথা না?
আমরা সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের জন্য তৈরি হচ্ছিলাম।
হাহ?
আমাদের ক্লাসের শিক্ষার্থীরা কাপেলা কাদাউকে ক্যাফে খুলবে।
তোমার কি মনে হয় না এটা গাধামো।
মনে হয়..
ভেতরে আসতে পারি?
অবশ্যই!
দুঃখিত!
তাহলে কি খবর?
যতটুকু মনে পরে, এই জায়গা একটুও বদলায়নি।
তোমাদের কাঠের ফ্লোরে কোতাসু কেন?
আমি কিভাবে জানবো।
মিষ্টি,জিনতান! অতিথিদের মিষ্টিমুখ করাতে হয়।
হেই, আমার কাছে শুধু কিছু কুকিজ আছে।
ওই মাফিন কেক!
হাহ?
ওগুলো তোমার মায়ের বানানো কেকের চেয়েও বেশি শক্ত ছিলো
আসলেই?
আমার মনে হয় ময়দা ভালোভাবে পেষণ করা হয়নি।
বেকিং পাউডার যোগ করলে আরো ফুলে ফেঁপে উঠতো।
ওয়াও! তাহলে কিশমিশের জন্য এর স্বাদ খারাপ হয়নি।
আমি জানতাম না তুমি রাঁধতে পারো।
যে কেউ রাঁধতে পারে যদি সে রেসিপি জানে।
আমি পারতাম না।
তোমাকে শুধু সঠিক অনুপাত জানতে হবে আর সময়জ্ঞান থাকলেই চলবে।
শুধু তাড়াহুড়ো করা যাবে না।
তো তুমি কেন এখানে এসেছো? তোমার এখানে আসা আমার ভালো ঠেকছে না।
জিনতান,তুমি কি বলছো?
সত্যি বলতে আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কেক মেনমা বানিয়েছে।
আমিও এটাই ভাবছি। তোমার থেকে কিভাবে বিশ্বাসের আশা করি!
কিন্তু এজন্যেই তোমার কাছে একটা অনুরোধ করছি।
তারপর সে কি বলবে বলে ভাবছো?
"তোমার ঘ্রাণ সুন্দর , কিন্তু বাজি ধরে বলতে পারি তোমার বগলের গন্ধ আরো সুন্দর!"
কি বালের?
মানে এটা কিভাবে মিললো?
কি জঘন্য!
তুমি ভাবছো সে বগলের ভক্ত?
হেই নারুকো, কি হয়েছে?
দুঃখিত,আমার কিছু করার কথা মনে পরে গেলো!
হেই তোমার কি মনে হয় না নারুকো ইদানি অসামাজিক হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি কি বলছো। আমাকেও বিরক্ত করে তুলেছে।
ওটা ইয়াদোমি, তাই না?
সেই কোঁকড়ানো চুলগুচ্ছ দেখে বলতে পারছো না?
তুমি এখানে কি করছো?
এটা সুপার পিস বাস্টার্সের দ্বন্দ্ব।
এই পিস বাস্টারস মিথ্যা
হেই জিনতান,তুমি কেন এটা করছো?
আমি নিজেও জানি না।
ওই, কেমন চলছে।
ওই, দাঁড়াও!
ওই!
দ্বিতীয় সেমিষ্টার শুরু হয়ে গেছে।
আর তুমি এভাবে শহরের রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছো।
মেনমা আমাকে বের হতে জোর করছিলো।
আমাকে বলো তোমার দেখা মেনমা কেমন ছিলো।
আমার মেনমা বললো...
না মানে ...
আমার ঘরে যে মেনমা থাকে সে বললো তোমার দেখা মেনমা মিথ্যা।
আমরা এখন গোপন আস্তানায় যাচ্ছি।
আর আমি মেনমাকে আনছি।
চাইলে তুমিও আসতে পারো।
নিজেকে কী ভাবো তুমি?
হাহ?
এখন আগের দিন নেই যে তুমি এখনও লিডার আছো।
তাছাড়া তখনও আমি তোমাকে মানতাম না।
আমার সাথে বন্ধুর মতো কথা বলতে আসবে না, লুজার কুকুর।
এটা কি ছিলো?
ভালো করেছো, ইয়াদোমি।
আমার সাথে তালবাহানা করতে এসো না।
বেরিয়ে এসো মেনমা।
চলো...
তোমার দেখা দাও...
তাকে দেখাও।
তোমার আসার দরকার ছিলো না তেমন।
আমি নিজের ইচ্ছাতেই এসেছি।
তুমিও নিবে নাকি? বারবিকিউ এর পর থেকেই আমাকে পোকা কামড়াচ্ছে।
আমি ঠিক আছি। আরেকটু কম স্কিন দেখাও না কেন?
তুমি হারু কুকুর নও; তুমি বিজেতা কুকুর।
আমার কী উচিত? এটা কিউট।
যেটাই হোক, কুকুরই তো রইলাম।
হয়তো ইউকিয়াতসু যে মেনমাকে দেখেছে সে ফেইক না
হাহ!
ভেবে দেখ, আরেক মেনমার থাকা অসম্ভব কিছু না।
আমিও জানি না আমি এখানে কেন।
আরে? সবাই এখানে কেন?
আজ রাতেও পার্টি আছে নাকি?
তাড়াতাড়ি তোমার হেডলাইট অফ কর, কানা করে দিচ্ছে আমাদের।
ওহ, সরি সরি।
চমৎকার!
বোতলের কফির চেয়ে অনেক সুস্বাদু।
এটাই বেস্ট।
আমার মা-বাবা বাজার থেকে নতুন একটা নিয়ে এসেছে।
এটা আগেও ব্যবহার হয়েছে তাই দুঃখিত কিন্তু তুমি চাইলে এটা এখানে ব্যবহার করতে পারো।
তুমি অনেক ভালো
ওহ?
কেবল সেটাই নয়, সাথে কাপও নিয়ে এসেছো ...
সেটা নিয়ে চিন্তা করো না। আমার কাছে সেগুলোর কালেকশন আছে।
আমরা একসাথে থাকলে আসলেই মজা হয়।
এটা কি তোমার শখ নাকি অন্যকিছু?
কোন সমস্যা আছে তাতে?
সবার সাথে সময় কাটাতে আমার অনেক মজা লাগে।
আসলে এমন না। আমার মনে হচ্ছে এটা পুরনো দিনের ফ্যাশন।
কিন্তু ...
মেন—
ওহ!
মেনমাকেও পান করতে দেওয়া উচিৎ।
ঠিক, জিনতান? মেনমা,তুমি কি এখানে আছো?
তুমি কি এখানে? নাকি ওখানে? প্লিজ!
কি করছো?
ওই পোপ্পু!
আমি বারবিকিউ এর পর এটা নিয়ে ভেবেছিলাম।
মেনমা না বলেছিলো আমরা একত্রে থাকলে সে খুশি হবে।
এটা আসলেই এমন।
আমি বুঝেছি সে কি বোঝাতে চেয়েছে।
পোপ্পু...
ও খুশি হয়েছে ওকে আমরা মনে করেছি দেখে, কিন্তু আমরা ওকে কখনও ভুলিই নি।
এটাই আমাদের মেনমা, ও খামোখাই চিন্তা করে।
পোপ্পু!
আরে?
কি সমস্যা?
ভারি কিছু অনুভব করছি ...
আমার কাঁপুনি হচ্ছে! বেশি কফি খেয়ে ফেললাম না তো?
আমার টয়লেটে যেতে হবে!
আমিও আসছি।
চলো একসাথে মুতি!
তুমি মেনমাকে ভুলতে পারোনি
তুমি সবসময় ওকে নিয়ে ভাবতে।
তুমি অনেক খারাপ।
হেই, সুরুকো
ইউকিয়াতসু নিজেকেই এসব বলছিলো তখন।
হচ্ছে টা কী?
তুমি কি করছো?
তোমার চেন তো খোলা।
বাদ দাও। সে এখানে ছিলো! আমি ওকে দেখেছি!
হাহ?
মেনমা!
এখানে! তাড়াতাড়ি!
তুমি কি নিশ্চিত ওকে দেখেছিলে?
হা, দুইবার চেক করেছি।
সুরুকো বলেছিলো কি বলেছিলো মনে আছে।
হাহ?
একটা ওয়ান পিস ড্রেস। এখানে কি একটা ফিতা লাগানো ছিলো?
একটা ওয়ান পিস ড্রেস ফিতাসহ..
চলো যাই।
ওদিকে দেখো জিনতান।
এটা কি..
এটাই সে! এটা মেনমা!
তাই কি?!
জিনতান
সাবধানে জিনতান!
ওই মেনমা, ওই!
আর পারছি না।
ঠিক আছো তো?
একটু বিশ্রাম নিতে হবে।
দেখেছো, জিনতান?
সে কিছুক্ষণ আগেও এখানে ছিলো।
শুধু শুধু পণ্ডশ্রম। চলো ফিরে যাই।
তুমি তোমার পা শেভ করতে পারো, কিন্তু তোমার দেহ এখনও পুরুষের।
তোমার দৌড় এ পর্যন্তই,
ইউকিয়াতসু!
জিনতান!
ওখানে?
ওই যে সে!
দাঁড়াও!
জিনতান!
তুমি কি ওকে পেয়েছো?
হ্যাঁ।
কোনো এক অপ্রত্যাশিত সময়ে আমাদের দেখা হয়েছিলো।
যখন তুমি আমাকে রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে বলেছিলে,
ইউকিয়াতসু ...
"চলো একসাথে বাসায় যাই"
মনে হচ্ছিলো কেউ যেন আমার রাতের আকাশ আলোকিত করেছে,
আর বাতাসের সাথে সময়ও একই তালে চলছে।
আমরা একসাথে অনেক রোমাঞ্চকর সময় কাটিয়েছি।
একসাথে আমাদের গোপন আস্তানায়,
গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না।
হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে।
শেষ পর্যন্ত আমার সাথে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আর এখন হয়তো তোমার কিছুটা কষ্ট হচ্ছে,
চোখের পানি আটকে রাখতে এবং হাসিমুখে বিদায় জানাতে।
কিন্তু সেগুলোই ছিলো আমার সবচেয়ে স্মরণীয় মুহুর্ত।
অনুবাদক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
সম্পাদনায় Farhad Hossain
"Aoi Shiori" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন
"secret base" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।